The death of a Patriots fan involved in a fight at Gillette Stadium may have been from a “medical issue” and not “traumatic injury,” an official said