From discrimination to harassment, firsthand accounts from women working in front offices illustrate deep issues in the league.