The Rams’ star cornerback is best known for his bombastic personality and trash talk, but his teammates appreciate him more for his on-field guidance.