A bipartisan group in Congress is proposing legislation that would force the NCAA to change the way it investigates and punishes member institutions that break the association’s rules.