LeBron James’ story can’t be told without the Boston Celtics and his personal rivalry with the storied franchise