With Barcelona threatening Lyon’s longtime status as Europe’s powerhouse, both clubs have plenty to prove in Turin.